better late than never - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

Better late than never!	Besser spät als nie!
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
better the devil you know than the devil you don't	von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
health is better than wealth	lieber gesund als reich
Prevention is better than cure.	Vorsorge ist besser als Nachsorge.
Never mind.	Mach dir nichts daraus!
Never mind.	Schon gut.
never fear	nur keine Bange!
never fear	nur keine Sorge!
never again	nie wieder
Never mind!	Macht nichts!
Never mind!	Bitte!
Never mind!	Das macht nichts!

Nouns

the last best hope	die letzte große Hoffnung
bettor   or: better   chiefly  (Amer.)	der Wetter | die Wetterin  pl.: die Wetter, die Wetterinnen
the late ...	der kürzlich verstorbene ...
the late ...	die kürzlich verstorbene ...
last resort antibiotic (or: last-resort antibiotic)  - pl.: last resort antibiotics, last-resort antibiotics [MED.]	das Reserveantibiotikum  pl.: die Reserveantibiotika
well-being   or: wellbeing	das Wohl  no plural
well-being   or: wellbeing	das Wohlbefinden  no plural
well-being   or: wellbeing	das Wohlergehen  no plural
late arrival	die Verspätung  pl.: die Verspätungen
late arrival	der Nachkömmling  pl.: die Nachkömmlinge   - Nachzügler
late arrival	der Nachzügler  pl.: die Nachzügler
late arrival	die Spätanreise  pl.: die Spätanreisen
late arrival	verspätete Ankunft
late bloomer	der Spätentwickler  pl.: die Spätentwickler

Examples

They are better off than we are.	Es geht ihnen besser als uns.
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^dat. behauptet.
not later than X days after	innerhalb von X Tagen nach
not later than the maturity date	nicht später als am Fälligkeitstag
my late father	mein verstorbener Vater
I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
She never rests.	Sie arbeitet ununterbrochen.
She never rests.	Sie macht keine Pause.
I'm running late.	Ich bin spät dran.
You never can tell.	Man kann nie wissen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^dat. zu.
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.

Adjectives / Adverbs

not later than	spätestens  adv.
little better than	nicht viel besser als
late  adj.  adv.	spät
late  adj.  adv.	verspätet
never  adv.	nie
never  adv.	niemals
late  adv.	später
late  adv.	zu spät
never  adv.	durchaus nicht
late  adv.	bis vor Kurzem (or: kurzem)
late  adj.   - no longer alive	verstorben
late  adj.	ehemalig
of late	kürzlich  adv.
of late	letzthin  adv.

Verbs

to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to be better than one's word	mehr tun als man verspricht
to better oneself	sich^acc. verbessern  | verbesserte, verbessert |   - z. B. beruflich
to better oneself	vorwärtskommen  | kam vorwärts, vorwärtsgekommen |
to better oneself	sich^acc. weiterbilden  | bildete weiter, weitergebildet |
to better so. (or: sth.)  | bettered, bettered |	jmdn./etw. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
to be late  | was, been |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to be late  | was, been |	sich^acc. verspäten  | verspätete, verspätet |
to be late  | was, been |	verspätet sein  | war, gewesen |
to sleep late  | slept, slept |	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
to get better  | got, got/gotten |	gesund werden  | wurde, geworden/worden |
to get better  | got, got/gotten |	besser werden  | wurde, geworden/worden |
to get better  | got, got/gotten |	sich^acc. erholen  | erholte, erholt |   - von einer Krankheit
so. is better	jmdm. geht es besser

Prepositions / Pronouns

than  conj.	als
than  conj.	denn   - Vergleichspartikel, um doppeltes "als" zu vermeiden
through the good offices of	durch Vermittlung von  +dat.

Related search terms

overmatch, wagerer, bettor